Uncategorized 歌詞和訳

「Hero too」歌詞&公式和訳(「僕のヒーローアカデミア」4期文化祭編)

投稿日:4月 18, 2020 更新日:

Hero tooの公式MVについてた字幕を文字に起こしたものです。

 

意訳。

 


 

 

What am I to be? What is my calling?

私には何ができるのだろう 私には何が向いているんだろう

 

I gave up giving up, I’m ready to go

最初から諦めることはやめた

 

The futures left unseen It all depends on me

どんな未来がある?どんな未来を作る?

 

Put it on the line to follow my dream

全て自分の情熱次第なんだ

 

Tried all my life I’ve tried to find

いろんなことを試してみた

 

Something that makes me hold on and never let go

でもやっぱりやりたいことがある 諦めきれないことがある

 

ohhhh

 

Hero too I am a hero too

わたしもなる わたしもヒーローになれる

 

My heart is set and I won’t back down

覚悟がある 揺るぎない心がある

 

Hero too Strength doesn’t make a hero

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

 

True heroes stand up for what they believe

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

 

So wait and see So wait and see

だから待ってて

 

 

What do they think of me? Who do they think I’ll be?

わたしには何が求められてる?わたしには何が必要?

 

I could not care less I don’t wanna know

周りの目は気にしないで

 

Am I doing right? Am I satisfied?

このままでいいの?今のままで満足なの?

 

I wanna live my life like it’s meant to be

自分に正直に生きるんだ

 

Tried all my life I’ve tried to find

いろんなことを試してみた

 

 

Something that makes me hold on and never let go

でもやっぱりやりたいことがある 諦めきれないことがある

 

ohhhh

 

Hero too I am a hero too

わたしもなる わたしもヒーローになれる

 

My heart is set and I won’t back down

覚悟がある 揺るぎない心がある

 

Hero too Strength doesn’t make a hero

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

 

True heroes stand up for what they believe

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

 

So wait and see

だから待ってて

 

 

People will judge for no reason at all

他人からしたら冷めた目で見られるかもしれない

 

Yea they might try To say your dreams dumb…don’t listen

身の丈の夢を持てって言われるかもしれない

 

They may look down on me and count me out

鼻で笑われてもいい

 

I’m going my own way

自分の道を行く

 

They may look down on me and count me out

鼻で笑われてもいい

 

I’m a hero, I’ve got music

音楽でヒーローになる

 

 

Hero too I am a hero too

My heart is set and I won’t back down

Hero too Strength doesn’t make a hero

True heroes stand up for what they believe

(サビ:繰り返しのため省略)

 

Yea I’ll be!!!

必ずね

 

 

Hero too I am a hero too

My heart is set and I won’t back down

Hero too Strength doesn’t make a hero

True heroes stand up for what they believe

So wait and see

(サビ:繰り返しのため省略)

 

I have met so many heroes in my life

わたしはたくさんのヒーローに出会って

 

Gave me the strength and courage to survive

たくさん笑顔にさせてもらった 勇気をもらった

 

Gave me the power to smile everyday

今を生きる力をもらった

 

Now it’s my turn to be the one to make you smile

今度はわたしの出番だ わたしがみんなを笑顔にさせる

 


-Uncategorized, 歌詞和訳

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

XENON -ゼノン- COM対戦型カードゲーム

XENOやラブレターのようなカードゲームをブラウザで(スマホ対応) スマホだと最初に英文(Please note that…)が出てきますが、「OK」をタップすればゲーム画面が起動します。 …

– 零 -ZERO- 零の可能性の意味?

あけましておめでとうございます。   大みそかは那須川天心VSメイウェザーを待ちながら紅白を見てました。 天心は残念でしたね。   福山雅治が歌う直前、 「今年は…コナ …

LINE Payという新しい風

  幹事は言った。   「次の飲み会の集金はLINE Payを使おうと思っています」   LINE Pay。 聞いたことあるけど使ってる人間を見たことがない。 言い出しっ …

理系が「方法序説」読んで忙しい人のために要約した

デカルトの方法序説を読みました。 (もちろん、日本語訳されたやつ。)   「我思う、ゆえに我あり」 の人です。   難解で有名らしいですよ。   とりあえず感想 読んだの …

カレーのきれいな食べ方(と反論)

突然ですが カレーの食べ方って結構人によって違いますよね。 混ぜたり混ぜなかったり ごはんとルーを分けて盛り付けるのか、ご飯の上からぶっかけるのか 土手盛なんてのもあるらしい? 僕はごはんとルーを分け …